**
Autor: KEN BUGUL;
Tytuł: "Widziane z drugiej strony"
Przekład: Anna Gren;
Gatunek: Powieść;

Reżyseria: Janusz Kukuła;
Adaptacja radiowa: Ewa Stocka-Kalinowska;
Opracowanie muzyczne: Marian Szałkowski;
Realizacja Akustyczna: Andrzej Brzoska;

Obsada:
Danuta Stenka, Teresa Lipowska, Andrzej Ferenc i inni;
(Premierowa emisja - 05.12.2004.)
**
Widziane z drugiej strony to piąta w dorobku Ken Bugul, a pierwsza ukazująca się po polsku powieść poetycka medytacja nad śmiercią, rozstaniem z matką, miłością, przebaczeniem.

Pochodząca z Senegalu Ken Bugul (1947) jest jedną z najciekawszych współczesnych afrykańskich pisarek. W języku wolof jej pseudonim artystyczny (naprawdę nazywa się Marietou Mbaye Biléoma) znaczy "Niechciana”. Po ukończeniu szkoły podstawowej, która znajdowała się w jej rodzimej wiosce, Marietou Mbaye podjęła
naukę w Lycée Malick Sy w mieście Thies. Następnie spędziła rok na Uniwersytecie w Dakarze, gdzie uzyskała stypendium i możliwość wyjazdu do Belgii. Po ukończeniu studiów wróciła do ojczyzny, wyszła za mąż : została dwudziestą ósmą żoną w haremie. Po śmierci męża przeprowadziła się do Beninu, gdzie mieszka do dziś. Prowadzi galerię sztuki. W roku 2000 otrzymała nagrodę Grand Prix Littéraire de l'Afrigue Noir.

W wywiadzie udzielonym w 1999 r. pisarka powiedziała: "Jestem gospodynią domową. W wolnych chwilach piszę, zajmuję się promowaniem i sprzedażą dzieł sztuki i rzemiosła, w tym potraw kuchni afrykańskiej. Jestem wdową po lekarzu, w dawnym gabinecie męża w Porto Novo otworzyłam galerię sztuki.”

Warto wspomnieć, że w tym roku pisarka odwiedziła nasz kraj na targach książki.
**
Track lenght: 44:32;
Sample rate: 44 kHz;
Bit rate: 128 kbps (cbr);
Number of channels: 2;
**